Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

under budget

  • 1 under budget

    Деловая лексика: в пределах бюджета

    Универсальный англо-русский словарь > under budget

  • 2 be under budget

    Универсальный англо-русский словарь > be under budget

  • 3 ♦ budget

    ♦ budget /ˈbʌdʒɪt/
    A n.
    1 (fin., rag.) bilancio preventivo; budget: advertising budget, bilancio pubblicitario; household budget, bilancio familiare; to balance the budget, pareggiare il bilancio; to go over budget, superare (o sforare) il budget; to stay within budget, stare dentro il bilancio; under budget, ( di spesa) inferiore a quanto preventivato; DIALOGO → - In a meeting- We need to know how far our budget will stretch, abbiamo bisogno di sapere fino a quanto arriverà il nostro budget
    2 – (polit.) the Budget, bilancio dello Stato
    3 (fin., rag.) preventivo (di cassa)
    4 somma disponibile, disponibilità (pl.); mezzi (pl.): on a tight budget, con disponibilità limitate; al risparmio; within one's budget, accessibile; a portata di tasca
    B a.
    1 (fin., rag.) del, di bilancio; del, di budget: budget appropriation, stanziamento di bilancio; budget committee, (org. az.) comitato di budget; (polit.) commissione di bilancio; budget deficit, deficit (o disavanzo) di bilancio; budget planning, pianificazione del bilancio; budget surplus, avanzo di bilancio
    2 economico; conveniente; a basso costo: budget flights, voli a basso costo
    ● (GB) budget account, ( banca) conto per il pagamento di utenze; (comm.) conto di credito ( in un negozio) □ (fin. econ.) budget constraint, vincolo di bilancio □ (in GB) Budget Day, giorno in cui il Cancelliere dello Scacchiere presenta il bilancio in parlamento □ budget year, anno finanziario □ to be on a budget, avere disponibilità limitate.
    (to) budget /ˈbʌdʒɪt/
    A v. i.
    1 (fin., rag.) impostare un bilancio ( di previsione); fare un bilancio preventivo
    2 programmare le proprie spese: to budget weekly, programmare le proprie spese su base settimanale
    3 – (fin., rag.) to budget for, programmare; preventivare; mettere in preventivo: (econ.) to budget for a surplus, programmare per ottenere un residuo attivo; to budget for a new car, preventivare l'acquisto di un'auto nuova
    4 – to budget for, mettere in conto; prevedere; preventivare; mettere in preventivo
    B v. t.
    1 (fin., rag.) mettere in bilancio; stanziare in bilancio; preventivare: to budget cuts, preventivare tagli; The programme is budgeted at 10m, il costo preventivato del programma è di 10 milioni di euro
    2 pianificare, programmare ( il proprio tempo, ecc.).

    English-Italian dictionary > ♦ budget

  • 4 budget

    1. noun
    (any plan showing how money is to be spent: my budget for the month.) budsjett; overslag
    2. verb
    1) (to make a plan showing this: We must try to budget or we shall be in debt.) budsjettere, lage budsjett
    2) ((with for) to allow for (something) in a budget: I hadn't budgeted for a new car.) budsjettere med
    budsjett
    I
    subst. \/ˈbʌdʒɪt\/
    1) budsjett, statsbudsjett
    2) ( gammeldags) forråd, samling, haug
    balance one's budget ikke bruke mer enn man har råd til
    budget plan budsjettplan
    II
    verb \/ˈbʌdʒɪt\/
    budsjettere, sette opp et budsjett, planlegge økonomisk
    • we have to budget for the coming year to make sure all expences are covered
    budget for sette av penger
    budget one's time planlegge tiden sin
    budgetted cost planlagte kostnader
    within\/below budget under budsjett
    III
    adj. \/ˈbʌdʒɪt\/
    ( mest britisk) rimelig, billig

    English-Norwegian dictionary > budget

  • 5 under

    {'ʌndə}
    I. 1. под, отдолу под
    UNDER the tree/sun под дървото/слънцето
    2. под (в подножието на-стена, укрепление и пр.)
    3. при (в процеса на)
    he died UNDER an operation той умря при операция
    to confess UNDER torture признавам при изтезание
    4. при, в, съгласно, в съответствие с
    UNDER the circumstances/conditions при тези обстоятелства/условия
    UNDER international law съгласно международното право
    5. при (през времето на, под управлението, властта на)
    England UNDER the Stuarts Англия при/по времето на Стюартите
    6. под, към (дадена рубрика, класификация и пр.)
    (it falls) UNDER (the head of) incidental expenses (това спада) към (графата) непредвидени разходи
    7. под (по-ниско, по-долу, по-малко от), books for the UNDER-tens книги за деца под десетгодишна възраст
    to sell UNDER cost продавам под костуемата цена
    8. за изразяване на различни състояния
    UNDER discussion разискван, обсъждан и пр.
    UNDER repair в ремонт
    to be UNDER the impression that имам впечатление/струва ми се, че
    UNDER wheat/rice, etc. засят с пшеница/ориз и пр
    II. 1. долу, надолу, отдолу
    2. по-долу по ранг и пр., в по-ниско/подчинено положение
    L5 or UNDER пет или по-малко от/под пет лири
    III. 1. долен, по-нисък
    UNDER layers по-долни пластове
    UNDER jaw долна челюст
    2. нисш, подчинен
    UNDER servants нисша прислуга
    3. по-малък, неотговарящ на стандарта/нормата
    4. тих, приглушен (за звук)
    IV. 1. в, на, към, от по-ниска позиция/положение
    2. недостатъчно
    3. по-малък по ранг, значение и пр
    * * *
    {'^ndъ} prep 1. под, отдолу под; under the tree/sun под дървото/слъ(2) {'^ndъ} adv 1. долу, надолу, отдолу; 2. по-долу по ранг и п{3} {'^ndъ} а 1. долен, по-нисък; under layers по-долни пластове; under{4} {'^ndъ} pref 1. в, на, към, от по-ниска позиция/положение;
    * * *
    съгласно; отдолу; долен; долу; надолу;
    * * *
    1. (it falls) under (the head of) incidental expenses (това спада) към (графата) непредвидени разходи 2. england under the stuarts Англия при/по времето на Стюартите 3. he died under an operation той умря при операция 4. i. под, отдолу под 5. ii. долу, надолу, отдолу 6. iii. долен, по-нисък 7. iv. в, на, към, от по-ниска позиция/положение 8. l5 or under пет или по-малко от/под пет лири 9. to be under the impression that имам впечатление/струва ми се, че 10. to confess under torture признавам при изтезание 11. to sell under cost продавам под костуемата цена 12. under discussion разискван, обсъждан и пр 13. under international law съгласно международното право 14. under jaw долна челюст 15. under layers по-долни пластове 16. under repair в ремонт 17. under servants нисша прислуга 18. under the circumstances/conditions при тези обстоятелства/условия 19. under the tree/sun под дървото/слънцето 20. under wheat/rice, etc. засят с пшеница/ориз и пр 21. за изразяване на различни състояния 22. недостатъчно 23. нисш, подчинен 24. по-долу по ранг и пр., в по-ниско/подчинено положение 25. по-малък по ранг, значение и пр 26. по-малък, неотговарящ на стандарта/нормата 27. под (в подножието на-стена, укрепление и пр.) 28. под (по-ниско, по-долу, по-малко от), books for the under-tens книги за деца под десетгодишна възраст 29. под, към (дадена рубрика, класификация и пр.) 30. при (в процеса на) 31. при (през времето на, под управлението, властта на) 32. при, в, съгласно, в съответствие с 33. тих, приглушен (за звук)
    * * *
    under[´ʌndə] I. prep 1. под, отдолу под; \under o.'s ( very) eyes под носа ми; пред очите ми; под око; \under cover закрит, прибран под покрив; \under the assumption ( that) допускайки (че), предполагайки (че); 2. в подножието на; 3. при, в процеса на; he died \under operation умря при операция; 4. при, в; съгласно, в съответствие с; \under the circumstances ( conditions) при тези обстоятелства (условия); \under international law в съгласие с международното право; \under the agreement съгласно (в съответствие с) договора; 5. при, през времето на, под управлението (властта на); the budget was drawn up \under the Labour government бюджетът бе изготвен при управлението на лейбъристите (когато на власт бе правителството на лейбъристите); \under socialism при социализма; 6. под, към (дадена рубрика); it falls \under the overheads това спада към режийните (разноски); 7. под, по-ниско, по-малко, за по-малко от; the medicine is not for children \under 3 years лекарството не е за деца до 3 години; he was well \under retirement age съвсем малко му оставаше до пенсия; \under age малолетен; to sell \under cost продавам под костуемата цена; 8. в резултат на, от; the glass may crack \under the hot tap чашата може да се пукне от горещата вода; the plastic loses its strength \under heat от горещината пластмасата губи здравината си; II. adv 1. долу; надолу; to bring \under подчинявам; to keep s.o. \under потискам; не позволявам да се разпространява; 2. държа в безсъзнание (за лекарство, упойка и пр.); to go \under 1) падам, изпадам в по-ниско положение; 2) потъвам, загивам, изчезвам; 3) разорявам се; 4) умирам; to knuckle \under разг. предавам се; III. adj 1. долен; по-нисък; \under jaw долна челюст; 2. подчинен, низш; \under servants по-нискостояща прислуга; \under-gardener помощник-градинар.

    English-Bulgarian dictionary > under

  • 6 budget knife

    фин. урезание [сокращение, урезывание, урезка\] бюджета* (уменьшение отдельных расходных статей бюджета либо сокращение общего бюджета организаций)

    Budget knife cuts economic development. — Сокращение бюджета подрывает экономическое развитие.

    He also protected several health care programs for low-income children from the budget knife. — Он также защитил некоторые программы медицинского обеспечения для малообеспеченных детей от "бюджетного ножа".

    Yet, already there is a buzz in Washington defense circles about which program will be first to fall under the budget knife. — Однако в оборонных кругах Вашингтона уже поползли слухи о том, какие программы первыми попадут под "бюджетный нож".

    See:
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > budget knife

  • 7 budget under

    1. в рамках выделенных средств

     

    в рамках выделенных средств
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > budget under

  • 8 Assistant Under-Secretary of State

    Бр. ( второй) помощник заместителя МО

    Assistant Under-Secretary of State Resources and Program(me)s — Бр. помощник заместителя МО по вопросам ресурсов и программ

    Assistant Under-Secretary of State, Adjutant-General/Quartermaster-General, Army Department — Бр. помощник заместителя МО по вопросам деятельности управлений генерал-адъютанта и генерал-квартирмейстера СВ

    Assistant Under-Secretary of State, Air Staff — Бр. помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба ВВС

    Assistant Under-Secretary of State, Civilian Management, Organization — Бр. помощник заместителя МО по организационным вопросам использования гражданского персонала

    Assistant Under-Secretary of State, Civilian Management, Specialists — Бр. помощник заместителя МО по вопросам использования гражданских специалистов

    Assistant Under-Secretary of State, Defence Secretariat — Бр. помощник заместителя МО по вопросам деятельности секретариата МО

    Assistant Under-Secretary of State, Defence Staff — Бр. помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба обороны

    Assistant Under-Secretary of State, Fleet Support — Бр. помощник заместителя МО по вопросам тылового обеспечения флота

    Assistant Under-Secretary of State, General Finance — Бр. помощник заместителя МО по общим финансовым вопросам

    Assistant Under-Secretary of State, General Staff — Бр. помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба СВ

    Assistant Under-Secretary of State, Logistics — Бр. помощник заместителя МО по вопросам тылового обеспечения

    Assistant Under-Secretary of State, Naval Personnel — Бр. помощник заместителя МО по вопросам ЛС ВМС

    Assistant Under-Secretary of State, Naval Staff — Бр. помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба ВМС

    Assistant Under-Secretary of State, Operational Requirements — Бр. помощник заместителя МО по вопросам оперативных потребностей

    Assistant Under-Secretary of State, Personnel, Air — Бр. помощник заместителя МО по вопросам ЛС ВВС

    Assistant Under-Secretary of State, Program(me)s and Budget — Бр. помощник заместителя МО по вопросам программ и бюджета

    Assistant Under-Secretary of State, Statistics — Бр. помощник заместителя МО по вопросам статистики

    Assistant Under-Secretary of State, Supply and Organization, Air — Бр. помощник заместителя МО по вопросам организации и снабжения ВВС

    English-Russian military dictionary > Assistant Under-Secretary of State

  • 9 Deputy Under-Secretary of State

    Deputy Under-Secretary of State, Air (Finance and Budget) — Бр. помощник заместителя МО по ВВС по финансово-бюджетным вопросам

    Deputy Under-Secretary of State, Air (Personnel and Logistics) — Бр. помощник заместителя МО по ВВС по вопросам ЛС и МТО

    Deputy Under-Secretary of State, Army (Policy and Programmes) — Бр. помощник заместителя МО по СВ по вопросам разработки планов и программ строительства армии

    Deputy Under-Secretary of State, Procurement Management and Sales — Бр. помощник заместителя МО по вопросам приобретения и закупки вооружения и техники

    Deputy Under-Secretary of State, RN (Civilian Management) — Бр. помощник заместителя МО по ВМС по вопросам использования гражданского персонала

    English-Russian military dictionary > Deputy Under-Secretary of State

  • 10 special budget

    särsild budget (tillägg till statens budget som godkäns under budgetåret)

    English-Swedish dictionary > special budget

  • 11 underspend under·spend

    [ˌʌndə'spɛnd]
    1. vi
    2. vt

    English-Italian dictionary > underspend under·spend

  • 12 direct expenses not provided for under

    the budget appropriations прямые расходы, не предусмотренные в бюджетных ассигнованиях

    Англо-русский словарь экономических терминов > direct expenses not provided for under

  • 13 Air deputy under-secretary of state

    Военный термин: (Finance and Budget) помощник заместителя МО по ВВС по финансово-бюджетным вопросам, (Personnel and Logistics) помощник заместителя МО по ВВС по вопросам ЛС и МТО

    Универсальный англо-русский словарь > Air deputy under-secretary of state

  • 14 state budget

    statsbudget (uppskattning av ett lands utgifter och inkomster under ett år)

    English-Swedish dictionary > state budget

  • 15 direct expensess not provided for under the budget appropriation

    прямые расходы, не предусмотренные в бюджетных ассигнова- ; ниях ;

    Англо-Русский словарь финансовых терминов > direct expensess not provided for under the budget appropriation

  • 16 Air (Finance and Budget) deputy under-secretary of state

    Военный термин: помощник заместителя МО по ВВС по финансово-бюджетным вопросам

    Универсальный англо-русский словарь > Air (Finance and Budget) deputy under-secretary of state

  • 17 Programmes and Budget Assistant Under-Secretary of State

    Универсальный англо-русский словарь > Programmes and Budget Assistant Under-Secretary of State

  • 18 Programs and Budget Assistant Under-Secretary of State

    Универсальный англо-русский словарь > Programs and Budget Assistant Under-Secretary of State

  • 19 get the budget under control

    Политика: установить контроль над бюджетом (англ. цитата - из статьи в газете New York Times), наводить порядок в бюджетной сфере (англ. цитата - из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод)

    Универсальный англо-русский словарь > get the budget under control

  • 20 в пределах бюджета

    Business: under budget

    Универсальный русско-английский словарь > в пределах бюджета

Страницы

См. также в других словарях:

  • Budget range — is the name given to software (usually video games) that are sold for a fraction (usually less than half) of a regular product price. While most of the software released under budget range are re releases of successful products (such as Sony s… …   Wikipedia

  • budget — bud|get1 W2S1 [ˈbʌdʒıt] n [Date: 1400 1500; : Old French; Origin: bougette small leather bag , from bouge leather bag , from Latin bulga; from the idea of bringing your spending plan out of its bag] 1.) the money that is available to an… …   Dictionary of contemporary English

  • budget — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ fixed, limited, low, modest, shoestring, small, tight ▪ The film was was made on a shoestring budget …   Collocations dictionary

  • budget — I UK [ˈbʌdʒɪt] / US [ˈbʌdʒət] noun [countable] Word forms budget : singular budget plural budgets *** 1) a) the amount of money a person or organization has to spend on something Two thirds of their budget goes on labour costs. Try to work out a… …   English dictionary

  • budget — budg|et1 [ bʌdʒət ] noun count *** the amount of money a person or organization has to spend on something: Two thirds of their budget goes on labor costs. Try to work out a monthly budget and stick to it. All schools are expected to manage their… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • budget — 1 / bVdZKt/ noun (C) 1 a plan of how a person or organization will spend the money that is available in a particular period of time, or the money itself: planning the annual budget (+ of): a welfare program with a budget of $2 billion |… …   Longman dictionary of contemporary English

  • Budget Albums — (also known as drugstore records) were low priced vinyl record LPS released during the 1950s to 1970s consisting either of previously released material (usually the releases from major labels featuring older performances of well known performers) …   Wikipedia

  • Budget Inn - Roswell — (Roswell,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 2101 North Main Street …   Каталог отелей

  • Under Secretary of State for Management — Under Secretary for Management is a position within the American Department of State that serves as principal adviser to the Secretary of State and Deputy Secretary of State on matters relating to the allocation and use of Department of State… …   Wikipedia

  • Under the Protection of Ka'Bah — Theatrical poster Directed by Hanny Saputra …   Wikipedia

  • under protest — Unwillingly, having made a protest • • • Main Entry: ↑protest * * * under protest phrase if you do something under protest, you say that you do not think it is right or fair The office admitted that they had approved the budget under protest.… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»